문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 외래어 표기법/일본어 (문단 편집) == 북한 '외국말적기법'의 '일본말 단어를 우리 글자로 적는 법' == 북한 ‘[[외국말적기법]]’(2001)의 ‘일본말 단어를 우리 글자로 적는 법’ 또한 남한의 현행 외래어 표기법(이하 단순히 '외래어 표기법')과 마찬가지로 か행과 た행의 표기를 어두, 어중·어말로 구분하고 있다.[* 북한의 이 규정은 (일제 시대를 겪은) 한국어/조선어 화자들이 전통적으로 어두의 청음은 예사소리로, 어중·어말의 청음은 거센소리 또는 된소리로 받아들였음을 방증하는 또 하나의 사례이기도 하다. 남한도 북한도 모두 각자의 현행 규정에서 청음의 어두, 어중·어말 표기를 구분하고 있다.] 다만 '외국말적기법'에서는 か행과 た행을 어두에서 예사소리로 적는 점은 외래어 표기법과 같으나, 어중·어말에서는 된소리로 적는다는 점이 외래어 표기법과 다르다. 기타 차이를 들어 보자면 다음과 같다. * つ를 언제나 '쯔'로 적는다(외래어 표기법에서는 '쓰'). * ぱ행을 ㅃ으로 적는다(외래어 표기법에서는 ㅍ). * ㅈ, ㅉ, ㅊ 뒤에서도 /j/로 시작하는 이중 모음을 사용한다. 그래서 じゃ 등을 '쟈' 등으로 표기한다(외래어 표기법에서는 '자' 등). 이는 북한의 ㅈ, ㅉ, ㅊ 발음이 남한과는 다르기 때문이다.[* 남한의 ㅈ, ㅉ, ㅊ은 치경구개 파찰음([t͡ɕ\])이라 자/쟈, 초/쵸 등이 변별되지 않지만, 북한의 ㅈ, ㅉ, ㅊ은 치경 파찰음\([t͡s\])이라 자/쟈, 초/쵸 등이 변별된다. 북한의 쟈, 쵸 등에 해당하는 발음은 남한의 자, 초 등에 해당하는 발음이다. 그래서 문화어의 규정에서는 쟈, 쵸 등이 별 문제 없이 사용될 수 있다.] * 촉음(っ)은 か행 앞에서는 ㄱ 받침으로 적고 さ행·た행·ぱ행 앞에서는 ㅅ 받침으로 적는다(외래어 표기법에서는 언제나 ㅅ 받침으로 적음). * ん은 모음 앞이나 어말에서는 ㅇ 받침으로 적고 자음 앞에서는 ㄴ 받침으로 적는다(외래어 표기법에서는 언제나 ㄴ 받침으로 적음). * 복합어(아래 원문에서는 '합친말')의 두 번째 어근이 시작하는 부분에서도 か행과 た행을 예사소리로 적는다(외래어 표기법에서는 원어에서 단일어인지 복합어인지를 따지지 않고 무조건 단일어로 처리함). 그래서 北(きた) + 九州(きゅうしゅう) 구조의 北九州(きたきゅうしゅう)는 외래어 표기법에 따르면 ‘기타'''큐'''슈’지만 '외국말적기법'에 따르면 ‘기따'''규'''슈’이다.[* 이는 외래어 표기법 중 영어 표기법의 복합어(합성어) 관련 규정인 "따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다."와 비슷한 규정이라고 할 수 있다.] 장모음에 대해서는 규정에서 명시하고 있지 않으나, 예(아래 원문에서는 '례')들을 보면 외래어 표기법과 마찬가지로 장모음을 따로 표기하지 않음을 알 수 있다. 북한의 '외국말적기법' 중 '일본말 단어를 우리 글자로 적는 법'의 내용은 다음과 같다. * '''일본말 단어를 우리 글자로 적는 법''' 1. 일본말은 단어를, 합친말일 때에는 그 구성단위를 단위로 하여 우리 글로 적는다. 2. 일본말 단어는 그것을 적은 일본말 고유글자의 발음에 우리 글자를 대응시켜 적는다. 한문단어는 그의 발음을 적은 일본말 고유글자에 따라 적는다. 3. 일본말 단어의 개별적고유글자와 그 결합체들은 다음의 두 대응적기표에 따라 적는다. (1) 기본글자와 글자결합체의 대응적기표 ||<-5> 기본글자 ||<-3> 기본글자결합체 || || あア[br]아 || いイ[br]이 || うウ[br]우 || えエ[br]에 || おオ[br]오 || || || || || かカ[br]가 || きキ[br]기 || くク[br]구 || けケ[br]게 || こコ[br]고 || きゃ[br]キャ[br]갸 || きゅ[br]キュ[br]규 || きょ[br]キョ[br]교 || || さサ[br]사 || しシ[br]시 || すス[br]스 || せセ[br]세 || そソ[br]소 || しゃ[br]シャ[br]샤 || しゅ[br]シュ[br]슈 || しょ[br]ショ[br]쇼 || || たタ[br]다 || ちチ[br]지 || つツ[br]쯔 || てテ[br]데 || とト[br]도 || ちゃ[br]チャ[br]쟈 || ちゅ[br]チュ[br]쥬 || ちょ[br]チョ[br]죠 || || なナ[br]나 || にニ[br]니 || ぬヌ[br]누 || ねネ[br]네 || のノ[br]노 || にゃ[br]ニャ[br]냐 || にゅ[br]ニュ[br]뉴 || にょ[br]ニョ[br]뇨 || || はハ[br]하 || ひヒ[br]히 || ふフ[br]후 || へヘ[br]헤 || ほホ[br]호 || ひゃ[br]ヒャ[br]햐 || ひゅ[br]ヒュ[br]휴 || ひょ[br]ヒョ[br]효 || || まマ[br]마 || みミ[br]미 || むム[br]무 || めメ[br]메 || もモ[br]모 || みゃ[br]ミャ[br]먀 || みゅ[br]ミュ[br]뮤 || みょ[br]ミョ[br]묘 || || やヤ[br]야 || || ゆユ[br]유 || || よヨ[br]요 || || || || || らラ[br]라 || りリ[br]리 || るル[br]루 || れレ[br]레 || ろロ[br]로 || りゃ[br]リャ[br]랴 || りゅ[br]リュ[br]류 || りょ[br]リョ[br]료 || || わワ[br]와 || || || || をヲ[br]오 || || || || || がガ[br]가 || ぎギ[br]기 || ぐグ[br]구 || げゲ[br]게 || ごゴ[br]고 || ぎゃ[br]ギャ[br]갸 || ぎゅ[br]ギュ[br]규 || ぎょ[br]ギョ[br]교 || || ざザ[br]자 || じジ[br]지 || ずズ[br]즈 || ぜゼ[br]제 || ぞゾ[br]조 || じゃ[br]ジャ[br]쟈 || じゅ[br]ジュ[br]쥬 || じょ[br]ジョ[br]죠 || || だダ[br]다 || ぢヂ[br]지 || づヅ[br]즈 || でデ[br]데 || どド[br]도 || || || || || ばバ[br]바 || びビ[br]비 || ぶブ[br]부 || べベ[br]베 || ぼボ[br]보 || びゃ[br]ビャ[br]뱌 || びゅ[br]ビュ[br]뷰 || びょ[br]ビョ[br]뵤 || || ぱパ[br]빠 || ぴピ[br]삐 || ぷプ[br]뿌 || ぺペ[br]뻬 || ぽポ[br]뽀 || ぴゃ[br]ピャ[br]뺘 || ぴゅ[br]ピュ[br]쀼 || ぴょ[br]ピョ[br]뾰 || (2) 《か》줄과 《た》줄 《가나》가 단어의 중간 또는 끝에 올 때는 된소리글자로 적는다. 례: ||伊丹 いたみ 이따미|| ||七条 しちじょう 시찌죠|| ||長崎 ながさき 나가사끼|| ||成田 なりた 나리따|| ||会津高田 あいづたかだ 아이즈다까다[* 会津(あいづ) + 高田(たかだ) 구조이므로 아이즈'따'까다로 적지 않는다. 이 예는 바로 아래의 "합친말의 구성단위 첫 머리에 올 때는 해당 자음의 순한소리글자로 적는다" 밑에서 北九州와 함께 다뤄지는 게 더 적절할 것 같은데, 왠지 몰라도 이 위치에 있다.]|| 다만 합친말의 구성단위 첫 머리에 올 때는 해당 자음의 순한소리글자로 적는다. 례: ||北九州 きたきゅうしゅう 기따규슈[* 위에서 설명했듯이 北(きた) + 九州(きゅうしゅう) 구조이다. 따라서 기따'뀨'슈로 적지 않는다.]|| ※ 《つ》는 단어의 첫 머리에 올 때에도 된소리글자로 적는다. 례: ||津軽 つがる 쯔가루|| ||土浦 つちうら 쯔찌우라|| (3) 받침소리글자 《っ》는 《ㄱ》와 《ㅅ》로 적는다. ① 《か》줄의 글자앞에 있는 《っ》는 《ㄱ》받침글자로 적는다. 례: ||北海道 ほっかいどう 혹까이도|| ||立教 りっきょう 릭꾜|| ||百間 ひゃっけん 햑껭|| ||日光 にっこう 닉꼬|| ② 《さ》줄과 《た》줄, 《ぱ》줄의 글자앞에 있는 《っ》는 《ㅅ》받침글자로 적는다. 례: ||日産 にっさん 닛상|| ||堀田 ほった 홋따|| ||摂津 せっつ 셋쯔|| ||鳥取 とっとり 돗또리|| ||札幌 さっぽろ 삿뽀로|| ||別府 べっぷ 벳뿌|| (4) 울림소리 《ん》은 《ㅇ》과 《ㄴ》받침글자로 적는다. ① 모음앞에서와 끝에 있을 때는 《ㅇ》받침글자로 적는다. 례: ||南陽 なんよう 낭요|| ||信越 しんえつ 싱에쯔|| ||雲仙 うんぜん 운젱|| ||常万 じょうまん 죠망|| ② 자음앞에 있을 때는 《ㄴ》받침글자로 적는다. 례: ||仙台 せんだい 센다이|| ||関東 かんとう 간또|| ||南原 なんばら 난바라|| ||院内 いんない 인나이|| [각주] [include(틀:로그 누락 문서)] [include(틀:로그 누락 문서/기여자 내역, 문서명=외래어표기법/일본어)] [[분류:한국어의 외래어 표기법]][[분류:일본어]][[분류:외래어]][[분류:로그 누락 문서]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기